Проклет да сам ако не учиним све што могу да постигнем то.
Che io sia dannato se non farò di tutto per riuscirci!
Како сте знали да сам овде?
Come sapevate che sarei stato qui?
Зашто људи мисле да сам ја ти?
Perché la gente pensa che io sia te?
Драго ми је да сам те упознала.
Piacere di conoscerti. Ti voglio bene!
Зар не видиш да сам заузет?
Che c'è? Non vedete che sono occupato?
Како си знао да сам овде?
Come ha saputo che ero qui? Non ti ho mai sottovalutata.
Мислио сам да сам те изгубио.
Ho pensato che ti avrei perso.
Тако је, али то није ваша идеја јер знате да сам вам је ја дао.
Sì, ma l'idea non è sua, lei sa che gliel'ho data io.
И до јутра сам био толико заљубљен, да сам је запросио.
E la mattina dopo ero talmente innamorato pazzo di lei, da chiederle di sposarmi.
Потврђујем да сам ја, Рајан Стоун, једина преживела са СТС 157.
Confermo io, Ryan Stone, sono l'unica superstite dell'STS-157.
Сугеришеш ли ти то да сам знала нешто о отмици мог супруга?
Stai insinuando che io sapessi qualcosa sul rapimento di mio marito?
Обећао сам да сам готов с овиме када прецртам сва имена с листе, али... уклањањем тих људи не указујем му почаст.
Mi ripetevo che... eliminando tutti i nomi della lista avrei raggiunto il mio obiettivo, ma... Eliminare queste persone non gli rende onore.
Не могу да верујем да сам овде.
Non riesco nemmeno a credere di essere qui.
Али када погледаш у ово, Кети, знаћеш и, Џек, разумећеш, да сам веома озбиљан када кажем да желим оно што сте украли од мене и то одмах.
Ma quando guarderai questo, Cathy, saprai e Jack, tu capirai, che sono molto serio quando dico che rivoglio cio' che mi avete rubato e lo voglio ora.
Не сећам се да сам ти дао кључ.
Non ricordo di averti dato le chiavi.
Да, знам да сам кући, хвала.
Si', sono a casa. Grazie. Allarme intrusi!
Кажи твом ванземаљском ловцу на главе, да сам уложио компанију у овај посао.
Devi dire al tuo alieno Bounty Killer che su questo accordo sto mettendo in gioco le sorti della mia azienda.
Изгледа да сам се и сам побринуо за то.
Sembra che ci abbia pensato da solo.
Знам да сам рекао за јун, али сад ми треба брод.
Sì, avevo detto giugno, ma la barca mi serve ora.
Ако гледаш ово, то значи да сам мртва.
Se stai guardando questo video, significa che sono morta.
Ја питам: "Да ли ми говорите да сам једина жена која је склапала неки договор у овој канцеларији у протеклој години?"
E gli rispondo, "Mi sta dicendo che sono l'unica donna che è venuta a chiudere un affare in quest'ufficio in un anno?"
Ја кажем: "Боже, заиста бих желела да сам заиста повезала Џон Локову теорију имања са филозофима који су уследили."
Ed io dico " Dio, avrei davvero voluto connettere la teoria della proprietá di John Locke con i filosofi successivi"
(Смех) Морали смо да спроведемо контролну групу да бисмо били сигурни да сам долазак у лабораторију
Abbiamo dovuto istituire un gruppo di controllo per essere sicuri che il solo venire in laboratorio non migliorasse la loro abilità nel Mandarino.
Морам вам рећи да сам мислила да пишем изузетно штреберску књигу о теми коју сви мрзе, за публику која се никад неће појавити.
E devo dirvi che anche io pensavo al libro che stavo scrivendo come a un fallimento su una tematica che tutti odiano e per un pubblico che non si sarebbe mai concretizzato.
А ово данас је први пут да сам у некој јавној прилици испричао пут који сам прошао.
E oggi è la prima volta in cui io, pubblicamente, abbia mai parlato del percorso che mi sono ritrovato a fare.
Са 16 година сам у Сан Франциску имао своју прву маничну епизоду приликом које сам мислио да сам Исус Христ.
All'età di 16 anni a San Francisco ho avuto una crisi maniacale intercorrente in cui credevo di essere Gesù Cristo.
Пре неколико година осећао сам да се налазим у колотечини тако да сам одлучио да пратим кораке великог америчког филозофа, Моргана Спурлока, и покушам нешто ново 30 дана.
Qualche anno fa, mi sono sentito preda della solita routine, così decisi di seguire le orme di un grande filosofo Americano, tale Morgan Spurlock, e di provare qualcosa di nuovo per 30 giorni.
Тако да сам ходала и путовала, коњима, јаковима, камионима, стопирањем, преко иранске границе до дна, ивице коридора Вахан.
Ho camminato e viaggiato, a cavallo, con gli yak, in camion, in autostop, dal confine con l'Iran fino giù, ai bordi del Corridoio del Vacan.
Требало би да се постарају да кад уђете, да сам ја кустос, направио бих просторију за љубав, за великодушност.
E dovrebbero accertarsi che quando entriamo in un museo - se fossi curatore di un museo, farei una stanza per l'amore, una per la generosità.
"Сви који су ме знали пре 11. септембра верују да сам мртав."
"Chi mi conosceva prima dell'11 settembre crede che io sia morto."
Поменућу и то да сам, као и данас, на том догађају носио бежични микрофон.
E dovrei dirvi anche che, proprio come oggi, a quell'evento PostSecret stavo usando un microfono wireless.
Било је то први пут да сам чула да људи у мојој земљи пате.
Era la prima volta che sentivo che persone nel mio paese stavano soffrendo.
Неко ме је оптужио да сам Севернокорејка, па су тестирали мој кинески језик и поставили ми тоне питања.
Qualcuno mi aveva accusato di essere nordcoreana, perciò testarono la mia conoscenza della lingua cinese e mi fecero un mucchio di domande.
Те вечери сам разговарао са његовим родитељима и претпостављам да сам звучао као да ми није добро, јер ме је следећег дана њихов породични рабин позвао да провери како сам.
Ho parlato con i genitori di Jason quella sera e presumo che, mentre parlavo con loro, non stessi dando l'idea di stare bene, perché proprio il giorno dopo il loro rabbino di famiglia mi chiamò per darmi una controllata.
Резултат тога је да сада, где год да одем, људи ме третирају као да сам проклета.
Ed il risultato è che ovunque vada ora, le persone mi trattano come se fossi condannata.
И засигурно знам да би, у мом случају - у мојој ситуацији - било веома опасно за мене да склизнем том црном стазом претпоставке, посебно ако узмем у обзир то да сам тренутно у својој каријери.
E sicuramente so che, nel mio caso -- nella mia situazione -- sarebbe molto pericoloso cominciare a fuggire verso quel sentiero oscuro di supposizioni, sopratutto date le circostanze in cui sono nella mia carriera.
И молим, волела бих да се забележи данас да сам се ја појавила да урадим свој део посла."
E vorrei per favore che fosse registrato che io oggi mi sono presentata per fare la mia parte"
Да сам некад отворио фолдер који има 600 слика, потрошио бих још сат времена.
Se avessi mai aperto la cartella con le 600 fotografie del viaggio, avrei trascorso un'altra ora (pensando al viaggio, ndt)
Веома је тешко правилно размишљати о добробити и надам се да сам вам показао колико је тешко.
E' molto difficile pensare chiaramente al benessere e penso di avervi dato l'idea di quanto difficile sia.
0.81991910934448s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Che io sia dannato se non farò di tutto per riuscirci! 